منح اتحاد كتاب روسيا العضوية الشرفية للكاتب الكبير أحمد الخميسي، تقديرًا لدروه في ترجمة الأدب الروسي، مثمنًا دوره في تأليف وترجمة الكتب التي ساهمت في نشر الأدب الروسي.
بدأت قصص الخميسي القصيرة في الظهور مبكرا، فنشر أول قصة له في مجلة صباح الخير بعنوان “رجل صغير”، ولم يكن يتجاوز الرابعة عشرة، ثم في مجلة “القصة” التي كان يشرف عليها ثروت أباظة في أبريل 1965، ثم مجلة “الكاتب” 67 وفيها قدم يوسف إدريس إلي القراء قصته “استرجاع الأحلام”.
عمل أحمد الخميسي، صحفيًا في مجلة الإذاعة والتلفزيون المصرية بدءًا من مارس 1964 حتى يونيه 1967، وهو تلميذ في مدرسة المبتديان الثانوية.
صدرت له أول مجموعة قصصية عام 1967 عن دار الكاتب العربي بعنوان “الأحلام، الطيور الكرنفال” بالاشتراك مع زميلين هما أحمد هاشم الشريف ومحمود مؤنس.
انتقل بعد ذلك للعمل مترجما من الإنجليزية إلي العربية في مجلة لوتس التي كان يصدرها المكتب الدائم للكتاب الأفريقيين والآسيويين – من 13 سبتمبر 1967 حتى 28 ديسمبر 1970 مع الأديب المرحوم يوسف السباعي والروائي إدوار الخراط.
